A small, Connecticut-based investment firm, Mill Road Capital will acquire Canada's largest independent advertising and communications agency Cossette Inc. at a cost of about $131.5 million.